Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Continúa.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No te metas en problemas.
Para ti es fácil decirlo.
Date prisa.
El Equipo de LatinoSubsTraducciones se honra en traerles...
SUSHI GIRL
Traducción: Maigiri, vzlaeli, TaMaBin, mandrake_l
Revisión: worstnightmare88
#Los diamantes son para siempre#
#Son todo lo que necesito Para complacerme#
#Me excitan y me hacen provocadora#
#No saldrán por la noche#
#No tengo miedo de Que puedan...#
#...abandonarme#
#Los diamantes son para siempre#
#Sostén uno y entonces acarícialo,#
#tócalo, acarícialo...#
#...y desnúdalo,#
#puedo ver cada parte#
#No esconden nada en El corazón...#
#...para herirme#
#No necesito amor#
#¿Para qué me sirve el amor?#
#Los diamantes nunca...#
#...me mienten#
#Cuando el amor se Haya ido,#
#todavía brillarán#
#Los diamantes son para siempre#
#Redondos y brillantes...#
#...en mi dedo meñique#
#A diferencia de los hombres, Los diamantes perduran#
#Los hombres son simples Mortales que...#
#...no valen la pena...#
#...el ir a su tumba#
#No necesito amor,#
#¿para qué me sirve El amor?#
#Los diamantes nunca Me mienten#
#Cuando el amor se Haya ido,#
#todavía brillarán#
Recuerda tu entrenamiento.
No hables. No mires a los ojos.
No muevas un músculo,
no importa lo que veas...
...o escuches.
#Para siempre...#
¿Hola?
¡Hola! Soy tu padre.
¿Quién?
Tu sabes, tu padre.
En este momento está en el trabajo.
¿Podrías...
...llamar a tu madre?
Sí...
¡Mamá!
¿Hola?
Hola.
¿Quién habla?
Soy yo. Acabo de salir.
Mierda.
Mira, mantuve mi boca cerrada. ¿Qué quiere él de mí?
No sé ni dónde están.
Déjame entrar, ¿quieres? ¡Está lloviendo!
¡Mierda!
¿Este lugar fue tu idea para escondernos?
Tiene potencial.
Por favor. Es un desastre.
Nada que no pueda ser arreglado.
¿Arreglarlo?
- Este lugar debería ser demolido. - ¿De verdad?
¿Cómo está Betty Ford?
Sigue siendo una perra rabiosa.
¿Cuánto pasará antes de que los enfermeros se den cuenta que te fuiste?
No les pagan lo suficiente como para que les importe.
¿Qué piensas hacer con este lugar?
¿Qué te hace pensar que utilizaré este sitio?
En primer lugar, la cocina está abandonada.
Y segundo, no compraste este lugar para vender hierba. Te conozco.
- ¿Me conoces? - Sí.
Ya sabes lo que dicen. Mantén a tus amigos cerca.
- No tiene amigos. - ¿Qué se supone que significa eso?
Excluyendo a los presentes, por supuesto.
Claro.
Hace tiempo que no nos vemos,
pero todavía sé cuando me estás mintiendo.
¿De verdad? ¿Qué me delata?
Bueno, sabes, si...
...si te lo dijera, sería menos divertido para mí,
y de esa forma no me gusta...
¡Bueno!
No me esperaba esto.
¡Qué sutileza!
La arquitectura tiene un estilo con la dinastía Ming, ¿verdad?
No es exactamente japonés.
Es un proyecto que está en desarrollo.
Y también hay bocadillos para los invitados.
¿Cuál de ustedes es el pícaro que la eligió?
Yo lo hice.
Y como suelen decir, ¿ofrece "servicio completo"?
Quizás.
¿Quizás?
Depende.
¿Depende de qué? No seas tan reservado.
Depende de cómo se desarrolle la noche.
¿A quién estamos esperando?
Ya lo verás.
Sabes que odio las sorpresas.
¿Pero qué es? ¿Un maltido vegetal?
Se supone que debe serlo.
Tienes que pensar en ella como un plato comestible.
En ese caso, me saltaría la cena y pasaría al postre.
El sushi es gratis. La muchacha no.
¿Incluso para un viejo amigo?
Reglas de la casa.
¿Nacional o extranjera?
Todo es importado.
¿Por qué no elegiste a una negra?
¿Perdón?
¿Una negra?
Sólo preguntaba.
Sé que te gusta el amarillo.
Me gustan las tonalidades amarillas.
Pero las putas vienen en varios colores.
Bueno, de todos modos armaste un buen espectáculo.
Lo intento, Crow.
No, no, de verdad.
Este lugar podría haber sido una lavandería, sala de masajes.
Algo con clase.
Hasta que vi el interior.
- Nunca pensé que fuera... - ¿Un burdel?
O una carnicería.
La elección es tuya.
Me quedo con las dos.
¿No podrías haber tocado?
¿Qué mierda está haciendo él aquí?
Lo mismo que tú.
Vamos.
No, no bebo. Es malo para el trabajo.
Todavía no tienes trabajo.
Bueno, en épocas pasadas, supongo que diría.
Es bueno ver que algunas cosas nunca cambian.
- Vete a la mierda. - Que encantador.
Muchachos, compórtense.
No trabajaré de nuevo con este maricón.
Toma otra copa, Max
- ¿Por qué está aquí? - Lo necesitamos.
Se quejará de todo otra vez. Tú lo sabes.
Hola, estoy a tu lado.
Eres un maricón de mierda.
¿Todavía estás molesto por la nariz?
¿Qué demonios es esto?
¿A ti qué te parece?
Parece la graduación de Quinto Año...
...con un buffet de tetas...
...en la Plaza de Tiananmen.
Bueno, hola de nuevo.
Me alegra ver que somos siempre los mismos.
¿Quién remplaza al convicto?
Nadie.
- Pensé que habías dicho que seríamos cinco. - Así es.
El pájaro voló del gallinero.
- ¡No! - Es cierto.
- Sólo pasaron seis años. - Buen comportamiento.
Eso es una maldita mierda.
¿Qué hiciste?
No tanto como debería haber hecho.
Amigo, sabes...
Lo sé...
¿Cuánto tiempo llevas limpio?
¿Cinco meses?
¡No me insultes!
Por otra parte, tienes que estar aquí para celebrar...
...que esta noche nuestro presidiario fue puesto en libertad, ¿verdad?
Dame otra.
No dijiste la palabra mágica.
¡Vete a la mierda! ¡Tú y tu maldita palabra mágica.
¿Dónde está el quinto? Quiero mi dinero.
Cálmate. Dale unos minutos más.
Acaba de salir. Sabes cómo es, ¿verdad?
Bueno, su padre lo sabía.
Te lo advertí la última vez.
¡Max!
Contrólate.
Es todo lo que tienes, ¿verdad?
Crow.
¿Qué?
¡Dios! ¿Dónde está el baño?
Justo ahí.
No hay ningún agujero allí, si es lo que estás buscando,
maldito maricón.
Así que... Será una de esas noches.
Si abrimos las viejas heridas...
¿No crees que deberíamos tener un poco más de privacidad?
¿Privacidad?
Sí, bueno, no hablaremos de todo esto delante de ella,
¿verdad?
No te preocupes por ella.
¿Por qué?
¿Porque es tu esclava?
¿Qué pasa? ¿No confías en mis poderes de persuasión?
Además, sólo tienes que esperar a que comience la fiesta.
¿No es cierto, Fish?
¿Qué es esto?
¿Qué es?
Tu fiesta de bienvenida.
¿Sorprendido?
¿No podrías haberme conseguido una desnudista o una puta o algo así?
Estoy seguro de que Duke lo podrá arreglar...
...después de la cena.
Bienvenido de nuevo, Fish.
Toma una copa con nosotros.
¿Tengo alguna opción?
Me alegro de verte.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
Suficiente.
No empecemos con el pie izquierdo, ¿de acuerdo?
Vamos a brindar correctamente.
Por los viejos amigos...
...y por los compañeros caídos.
¿Quién tiene hambre?
Yo. No quiero que se enfríe.
No, esta bandeja mantendrá caliente la comida.
Es sushi, genio. Se sirve frío.
Ya sé.
Crow.
Qué curioso.
¿En serio?
¿Qué carajos?
Esta es una ocasión especial.
Vamos a ser civilizados.
¿Qué quieres decir, primero damos las gracias?
Esta es la primera noche en seis años...
Que nuestro chico Fish respira aire fresco.
Pensé que íbamos a hacer algo especial.
Seis años, cinco meses y 17 días,
si cuentas desde el arresto.
Bueno, esta encantadora variedad...
...de sushi no es solamente un plato bonito.
No, es también postre.
Esta noche vamos a cenar al estilo Yakuza.
La mayoría de las porciones contienen el Sashimi normal.
Pero mientras nos movemos a las zonas erógenas,
la comida se convierte más… Aventurera.
Las porciones de más adentro contienen la olla de oro.
Fugu, como lo llaman, es una delicia Yakuza.
Fubu.
Fu...
...gu.
Pez globo venenoso.
Si tienes suerte, te adormece los labios,
te da palpitaciones,
te hace sentir que tocaste la muerte y viviste para contarlo.
En el peor de los casos, bueno-
Cientos de personas mueren en Japón al año por comerlo.
Es una prueba de valentía en esa cultura.
Empezamos por lo de afuera hasta llegar a lo de adentro.
Mientras más cerca lleguemos al Fugu,
el sabor va a ser más exótico...
...y vas a ser más hombre.
Me estoy orinando en los pantalones.
Sí. Nos pones en una situación complicada, Duke.
¿Todo esto es para mi?
Sabes, tal vez debería haber mencionado esto antes, pero, um...
Odio el sushi.
Qué lástima. Hay más para el resto de nosotros.
No puedo esperar para comer pez globo...
...desmenuzado desde un caparazón tibio.
Ooh, yo lo compraría por un dólar.
Aw, que car... - maldita porquería japonesa.
¿Donde están los malditos tenedores?
Entonces déjame entender.
Puedes matar a un hombre con tus propias manos,
pero no sabes cómo usar palillos.
Jódeme otra vez...
Caballeros, la Yakuza no discute así.
¡Que se joda la Yakuza! ¿Dónde está mi dinero?
Max, siéntate.
¡Siéntate!
No juguemos a ver a quien le echamos la culpa esta noche, ¿está bien?
No antes de esta maravillosa comida que vamos a recibir.
Todo va a tener sentido pronto.
No los tengo.
Come.
¿Qué?
Tenemos toda la noche para hablar de lo que pasó…
Hace seis años,
cinco meses y 17 días.
No los tengo.
Mira, me mantuve callado.
Cumplí mi tiempo.
Sólo quiero irme a casa.
Dije que quisiera disfrutar esta comida.
Si se supone que esta será mi última cena,
entonces vamos al maldito grano.
Está bien, Fish.
Si insistes.
¿Qué quieres de mí?
Hay algunos cabos sueltos que hay que amarrar.
¿Cabos sueltos?
Sí, sabes esos pequeños brillantes cabos sueltos en ese bolso.
Los policías se los llevaron. Ellos son los únicos cabos sueltos.
Esos cabos ya no están sueltos.
Y ellos no sabían una mierda.
¿Dónde está mi dinero?
¿De verdad crees que te estafaría?
Pasé los últimos seis años de mi vida protegiéndolos a todos.
Esa no es excusa. Queremos lo que nos debes.
Quiero mis seis años de vuelta, pero no los voy a tener.
Tal como tú no vas a tener tus malditos diamantes.
Deja la tragedia y dinos la verdad.
¿Cuál crees que es la verdad?
¿Crees que mágicamente guardé los diamantes...
...a una cuadra de donde los policías me atraparon?
¿Quién soy yo?, ¿el maldito Harry Houdini?
Los periódicos decían que lo único que tenías era un bolso vacío.
Hombre, ¡que se jodan los periódicos!
¡Apuesto a que todos buscaron los diamantes y no hallaron ni mierda!
Los periódicos dicen que los policías eran inocentes.
¿Qué te parece, Max?
¿Eran realmente inocentes?
¿Acaso los dejaste hablar antes de destrozarlos?
Hombre, los salve a todos ustedes hijos de puta de la prisión.
Lo apreciamos, Fish.
De verdad que sí.
Pero queremos nuestra parte.
Sí. Nuestra parte.
¿Cómo sabes si Max no mató a los policías y se quedó con el dinero?
¿Qué? Maldito hijo de p-
¡Max! ¡Para! ¡Por favor!
O tal vez Crow. Tal vez les pagó.
Y tal vez Francis se lo inhaló todo.
- Ah, jódete. - ¡Sí! ¡Tal vez!
O- o tal vez tú- tal vez tú-
¡Suficiente!
Te lo voy a pedir una vez más de buena manera.
Dinos donde están los diamantes.
Para que te mantengas en una pieza.
Hasta vamos a dejar que tengas tu parte.
No puedo.
Yo creo que sí.
¿Cuántos de esos piensas usar?
Todos.
Mierda.
Oye, maldito drogadicto, ¡Tengo que cagar!
- Ha estado ahí durante veinte minutos. - Relájate.
Oye, Cara Cortada, ¿terminaste o qué?
Ya aguantaste hasta ahora. ¿Que son unos cuantos minutos más?
Me tomé una botella de laxantes esta mañana, imbécil. ¿Qué crees?
¿Por qué demonios hiciste eso?
Siempre hay que echar una cagada antes de un trabajo.
- ¿Qué? - Sólo-
Maldita sea, tú estás verde, ¿verdad?
¿Alguna vez has escuchado de Vinnie Parker?
No. ¿Quién carajos es Vinnie Parker?
Aw, maldita sea. No otra vez.
Jesús, si tuviera un dólar cada vez que escucho esta historia.
La tengo memorizada.
Está bien-
Había una vez,
un gato Vinnie Parker, ¿bien?
Este tipo es el mejor conductor del pueblo.
El como que nació para eso, ¿bien?
Digo, le encantaba esa mierda.
Hubiera destrozado a Mario Andreotti si hubiera tenido la oportunidad.
Entonces...
Él sale…
Con los gemelos Munsey, un par de retrasados,
a una gran fiesta un par de años atrás.
El robo es un fracaso.
Le dispararon a un par de chicas, no lo sé.
Pero gracias a Vinnie Parker, logran...
...escaparse con dos millones en efectivo.
Si.
No pasan ni 10 minutos en la maldita libertad,
Donald Munsey, como el maldito idiota que es,
él mira por la ventana y hace contacto visual...
Con ese policía fracasado, ¿verdad?
El policía lo reconoce, y lo próximo que saben...
...es que tienen a toda la maldita fuerza policiaca delante de ellos.
Oh, mierda. Tienes que estar bromeando.
Entonces, él maldito Vinnie Parker...
... los guía en esta persecución de cinco horas.
Sólo para quedarse sin gasolina en la mitad...
...de la maldita autopista de San Fernando.
¿Está bien? Él salta del carro, las pistolas resplandeciendo.
Ninguno de estos tipos quiere regresar a la cárcel, por supuesto.
Y claro, Vinnie Parker termina con dos balas en la cara…
Y su vejiga se descarga sobre la maldita escena del crimen.
Ah, ¿crees que eso es gracioso, dulzura?
Escúchame. ¡Se aguantó todo el día!
Pensó que iba a ir después de el robo. Pero se equivocó ¿verdad?
Claro, y un maldito helicóptero lo capta.
Sale a las 6:00 en las malditas noticias.
Pobre Vinnie, ahí muerto en el suelo-
Sangrando de un lado, pipí y mierda fluyendo por el otro-
Y aparece en las noticias de las 6:00.
Yo sólo...
Sabes, no estaba esperando ir en esa dirección.
Su mamá vio esa mierda.
Literalmente.
Miren, no sé ustedes imbéciles,
pero si me disparan en el trasero en un trabajo,
quisiera salir con un poco de maldita dignidad, ¿está bien?
¡No te atravieses en mi maldito camino imbécil!
¿Laxantes de nuevo?
Wow.
Muy bien caballeros, vengan y busquen sus máscaras.
¿Qué carajos?
Oye, estas son las clásicas máscaras de teatro.
Si, "no" es correcto. No voy a usar esa mierda de maricones.
¿No podemos usar máscaras de hockey o un pasamontañas?
Este es mi trabajo. Son mis reglas.
¡Mierda, usaría medias panty en mi cara hombre!
Nadie necesita oír lo que haces por diversión los fines de semana, Max.
Har-dee-maldito-har.
Aquí tienes, Max.
Tú usas el Okame, porque eres tan entusiasta.
Me estás jodiendo.
- ¿Crow? - ¿Si?
Tú usas... El Kitsune.
¿Por qué?
Porque eres tan astuto.
Ah, lo entiendo.
Francis.
El Tingu es para ti.
Se debe entender por qué.
Imbécil.
El Sarú es para Nelson.
Ah.
El Hannia es para mí.
Y Fish, el novato, va a usar el Sambasu.
¿Todo salió bien?
Tienes algo en tu nariz imbécil.
Oye. Oye. Aquí.
Estaciona la camioneta enfrente. ¿Está bien?
Vamos.
No olvides tu máscara.
¡Vamos muchachos!
Dame tu pistola.
¿Por qué?
Sólo dame tu pistola.
Aquí.
¿Qué carajo es esto?
El novato siempre tiene una pequeña pistola.
¿Ah?
Además, tu eres el hombre de los bolsos.
Eso quiere decir que tal vez nos traiciones.
Pistola pequeña, balas pequeñas, no va a traicionar a nadie.
Si, bueno, no quiero ser el hombre de los bolsos entonces.
- No tienes otra opción. - ¿Porque no?
Porque... El novato es siempre el más prescindible.
Vámonos.
No te preocupes, chico nuevo. Todo esto es parte de la iniciación.
Sí, ya lo entendí.
Es sólo que, cuando mencionaste que íbamos a usar disfraces,
esto no es lo que tenía en mente, ¿sabes?
Bueno, eso es genial para ti.
Más grande que la vida.
Vamos. Es hora de ponerse a trabajar.
Eso es todo.
¿Se acabó ya la fiesta?
Realmente me gustaría no haber llegado a esto.
Pero no nos dejaste muchas opciones.
Hombre, yo te dije todo lo que sé.
Tengo algo que quiero mostrarte.
¿Sabes lo qué es?
¿Qué es eso, una pregunta capciosa?
Responde, sin actitud.
Es el nombre del juego de esta noche...
...Fish.
Tú me has atado a esta silla. Estoy un poco en desventaja.
Es gracioso que digas eso.
¿Alguna vez has estado en Pittsburgh?
Nunca.
Ciudad sucia. Podrida hasta la médula.
Oxidada, cubierta de hollín.
Mi papá solía estar con la escoria, en una fábrica de acero.
¿Alguna vez has visto el interior de una fábrica de acero? ¿Eh?
Bueno, yo sí.
El viejo solía arrastrarme a trabajar con él.
Hacía más calor que en el infierno.
Olía como el fuego y el sudor.
La gente caminando por ahí con caras pintadas de negro, los ojos tristes.
¿Qué tiene que ver esto con el temporizador?
Estoy llegando a eso.
Deja de perder mi tiempo.
Ten cuidado... Con lo que deseas.
El reloj y yo, hemos compartido mucho tiempo juntos.
Mira, cuando todo lo que se hace para ganarse la vida, es colar lava...
En el maldito polvo de carbón en Pennsylvania,
se desarrollan algunos hábitos desagradables.
Yo solía tener miedo mortal de ese temporizador...
Porque cada vez que se apague, terminaría con mi trasero.
Mi papá, él lo tomó de un P.O.W. un campamento fuera de Hiroshima.
Él me asustaba hasta la muerte, con historias...
...sobre el "hombre salvaje amarillo"...
Que sin descanso, lo golpeaba.
Tendría que haber estado presente cuando se lanzó la bomba.
Cuando me quejé, él me dijo que lo tenía fácil.
Yo no tenía ninguna gratitud porque...
No he visto ningún campo de prisioneros.
Es por eso que me llevó a la fábrica
para enseñarme algo de respeto.
Mi padre me dio tres minutos con ese...
...temporizador, para mostrarme un poco de respeto.
Y si no le gustaba...
Lo que tenía que decirle al momento que escucho ese... Ding
Hice mi mejor esfuerzo para cubrir los moretones.
Con el tiempo, no importó lo que dije o hice.
Solo ajusto el temporizador de nuevo a los tres minutos.
Hasta que un día, ajuste ese temporizador.
Él no me puso un dedo encima después de eso.
No anduvo con ninguna escoria más tampoco.
Me quedé el tiempo suficiente para ver...
...sus cenizas, mezclarse con esa nube negra...
Salida desde el vientre de esa acería.
Y entonces me partí.
Tenía que averiguar de dónde salió.
Tenía que descubrir la cultura...
Que había inspirado tanto odio...
En mi papá.
Tuve que volver... A la Zona Cero.
¿Y sabes lo que descubrí?
Que yo era justo como ellos.
Tal vez este temporizador...
Es mi primer trofeo.
Voy a tomar uno de ti...
Si no renuncias a esos diamantes.
Tienes tres minutos.
Bien.
¿Quién va primero?
Yo voy.
No.
Yo voy.
Yo pedí.
¿Tú pediste?
¡Joder!
No te tengo miedo.
Todavía no...
Escoria.
Ya sabes, tu tipo duro actúa como un verdadero encanto, Max,
pero eso no va a traer nuestro dinero de vuelta.
- ¿Es esto realmente necesario? - ¿Quieres que compartamos o no?
Sí, pero vamos, hombre. Él es uno de nosotros.
¿"Uno de nosotros"?
¡Apenas conoces al pendejo!
¿Y si realmente no lo sabe? ¿Eh?
¿Qué has dicho?
¿Y si fueras tú?
Oye, si fuera yo, yo no estaría aquí.
Oh, está bien. A la mierda. Lo que sea.
¡Aprovéchate, muchacho grande!
Esto no va a recuperar tu dinero.
¿No?
No.
Convénceme.
No, no, no, no. No hay que adelantarse.
Dale su tiempo.
Sigue las reglas
Tú fuiste quien interrogó a los policías.
¿Qué dijeron?
Bueno, no importa lo que dijeron.
No se puede confiar en un policía corrupto, ¿cierto?
Además, si ellos lo tuvieran, oh, yo lo conseguiría de ellos.
Puedes hacer lo que quieras conmigo, Max.
No vas a recibir ningún pagó.
Tal vez no.
Me voy a pasar un buen rato de todos modos.
Maldita sea, eso se sintió bien.
Te voy a dar hasta la cuenta de tres.
Uno.
Dos.
Está bien.
¡Tiempo!
Max ¡es suficiente!
Jesús.
¡Bravo, el genial Maxie! ¡Bien hecho!
De verdad se lo sacaste, ¿eh?
- Como si tú pudieras hacerlo mejor. - ¡Oh!
¿Es eso un reto?
Maldita sea que lo es.
Bueno... ¿Quieres poner un poco de dinero en ello?
¿Vas a apostar por esto?
Es una tortura.
Oh, no, no lo es.
Aún no, de todas formas.
No te estarás ablandando, ¿verdad, Francis?
Entonces, ¿qué tal esto, grandote?
¿Quieres apostar cuál de nosotros le resquebraja primero?
¿Cuanto?
¿Mil?
Esa es una apuesta de maricones.
De acuerdo, cinco.
Está bien, maricón, estas dentro.
Oh, estás en profunda mierda, mi amigo.
Oh, Duke.
¿Por qué no me dijiste que tenías...
...todos estos juguetes divertidos aquí?
¡Oh!
Eres un viejo vagabundo sentimental.
¡Guardaste mis viejos zapatos del trabajo!
Bueno...
Esto, lo guardaremos para después.
¿Qué tal una pequeña lección de cómo usar los palillos, Max?
Hijo de puta.
Entonces, ¿que tal esto, niño Fishy?
¿Tienes algo que decir?
No a ti.
Qué lástima.
¿Qué carajo vas a hacer con ellos, hombre?
Acupuntura.
¿Qué tal esto, amigo?
¿Estás listo para dar un paseo por el carril de la memoria?
Vete a la mierda.
Ahora, mira, eso es sólo una mala actitud.
Vamos. Háblame.
¿Cualquier cosa viene a la superficie por allí?
¿Qué tal ahora?
¿Nada?
Bien.
Ahora escúchame.
Si empiezas a hablar, el martillo se va. ¿De acuerdo?
Sí.
¡Vamos!
Está bien. No digas que no te lo advertí.
¡Espera! ¡Espera! Espera. Espera. Espera.
Yo recuerdo.
¿Sí? ¿Sí?
¿Qué recuerdas?
- Me acuerdo. - ¿Sí?
Me cogí a tu madre.
¿Te cogiste a mi madre?
Te cogiste a mi madre.
Te voy a mostrar el "coger a mi madre. "
¡Tiempo!
¡Dije tiempo!
Max tiene razón.
Crow.
Eres un puto maricón.
Crow.
¡Crow!
Estamos en movimiento.
Oh, jugoso.
Jugoso.
Mírame. Mírame.
Jugoso, jugoso. Mírame.
Morris.
Sí, bebé. Sí, sí. Mírate.
Tan jugoso.
Morris.
- Morris. - ¿Qué?
Tenemos visitantes.
Bueno, ¿para qué me buscas a mí? ¿Por qué no te tomas al rabino rojo...
Vas ahí ¡y los mandas a la mierda!
¡Schlomo!
¿Qué?
¿Fontaneros?
¿Quién llamó a los fontaneros?
No taparon el inodoro de nuevo, ¿cierto?
Esa mierda no es Kosher.
¡Oye! No puedes estacionarte aquí.
¡Oye, imbécil! No puedes estacionarte aquí.
¿Qué diablos?
¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos!
¡Dije que las malditas manos arriba!
¡Ya he pulsado la alarma! ¡La policía estará aquí en cualquier momento!
¡Será mejor que Uds. se larguen de aquí!
Sí, claro. ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡No te muevas!
Ahora, ¿piensas tener más ideas listas?
Tú no puedes tenerlos.
¡No lo estoy pidiendo! ¡Me lo llevo!
¡No sabes a quién estás robando!
Es evidente que te estamos robando a ti.
¿Ves esto?
Es un recuerdo.
Puedo tomar uno de estos de todo el mundo que mato.
¿Quieres que tome uno de ti?
¡No sabes lo que me harán!
¡Yo estaría más preocupado por lo que vamos a hacer contigo, hombre!
¡Jesucristo, Morris!
¡Solo dale a este nariz de pito aspirante de mierda, el bolso!
¡Cállate la boca!
¡Si! ¡Cierra la boca!
Yo no tengo la llave.
Está bien.
Yo la tengo.
No.
Te voy a dar una mano.
Oh, ¡santa mierda!
Aw, hombre alístate.
Oh, Cristo. Oh, a la mierda.
¡Fish, vamos! ¡Fish!
- Fish. - Fish, pedazo de mierda.
- ¡Fish! - ¡Fish!
Maldita sea.
Despierta imbécil, despierta hombre. Vamos.
Vamos.
Sé un chico grande. Despierta para mí. Vamos.
Muy bien.
Y estamos de vuelta.
Buen intento. ¿Estás seguro de que no necesita un boca-a-boca?
Ah, muérdeme.
Estás en la cubierta.
¿Por qué no sigues tu?
Estoy comiendo.
¿No quieres ensuciarte las manos?
¿Por qué estás aquí, Francis?
Quiero decir, si no deseas contribuir,
tal vez no quieres tú parte de las ganancias.
¿Estás dentro, o estas fuera?
Oh, estoy dentro.
Pero yo me quedo sentado esta ronda.
Estoy comiendo.
¿Qué vas a hacer, apestarlo hasta morir?
Ya he terminado con esta puta mierda.
Chupa mi pito.
¿Qué ha sido eso?
No pude oírte.
Bueno, habla.
¡Di algo, muchacho!
¡Tiempo!
¡Max! ¡Dije tiempo!
¡Maldición!
¡Odio este juego!
Oh, ahora tu calcetín está todo mojado.
Qué lástima.
Bueno, no hagas un berrinche.
Jesucristo.
Siéntate en mi puño de mierda, mariquita.
Oh. Ya quisieras.
¿Sabes qué?
Creo que...
Ya es hora.
Uh-uh-uh, Crow.
¿Recuerda lo que dijimos acerca de la paciencia?
El temporizador necesita resetearse.
Prepárate para pagar, Maxie.
¡Hola!
¡Dios mio!
Él realmente hizo un número contigo, muy bien.
Bueno, me temo que...
Vamos a tener que echar un vistazo más de cerca.
¿Qué pasa, Francis?
¿No tienes el estómago para seguir con esto?
¿Alguna vez lo tuve?
No parecías tener problemas con la violencia sin sentido hace seis años.
Las cosas son diferentes ahora, hombre.
Tengo un hijo que mantener.
Ahora abre, y di "¡ahh!"
Oh, ¡vamos!
Oye.
Te voy a dar una paleta cuando hayamos terminado, ¿eh?
Está bien. Ahora mira.
Podemos hacer esto de la manera fácil,
o podemos hacerlo de la manera difícil.
¿Por qué nos has hecho venir aquí esta noche?
Yo no te obligue a nada.
¿Por qué?
Muy bien.
Pensé que querrías tu parte.
Has estado quejándote especialmente de que necesitas dinero.
¿Desde cuándo haces campaña para la caridad?
Esto difícilmente es caridad.
Allá vamos.
Buen chico.
Sé lo que estás haciendo.
¿En serio?
¿Es eso lo que le dijiste a tus amigos de afuera?
Ahora...
Habla ahora o calla para siempre.
¿Qué dijiste?
Me oíste.
Sip.
Justo como me lo temía.
El Sr. Caries Dental está en marcha.
Vamos a tener que remover otro.
¿A dónde carajos vas?
Al maldito baño.
El chico no tiene ningún respeto por el buen entretenimiento.
Papá la cagó.
Ya sabes, la falta de higiene dental...
En las prisiones estatales es una verdadera burla.
Creo que, he visto más cavidades por ahí.
Bien. Bien. Bien.
¿Qué fue eso?
¡Hablaré!
- Voy a hablar. - Lo harás, ¿eh?
Ahora, hemos jugado a este juego antes, Fish.
¿Te acuerdas de lo que sucede cuando mientes?
Así que, habla.
Tenías razón.
¿La tenía?
¡Oh, bueno! Imaginen eso.
¿Sobre qué?
Diamantes.
No me digas.
Yo estaba... Estaba huyendo de la policía.
Ojos de serpiente.
Ellos se acercaban,
- Así que... - ¡Vamos!
¿Entonces?
Yo no... No tenía opción.
¿Dónde están ahora?
¿Dónde los pusiste?
No tenía... No tenía opción.
Fish, ¿dónde están los diamantes de mierda?
¡Max! ¿Qué demonios crees que estás haciendo?
¡Cuéntanos lo que hiciste con nuestra mierda!
¡Dónde está mi dinero!
¿Dónde está nuestro dinero?
Fish.
Vamos, Fish.
Sí. Vamos. Di algo.
Oh, Jesucristo.
Oye, oye, oye. No, no. No te muevas. No te muevas.
Voy a buscar a una ambulancia.
No, no, no.
Nelson, ¡maldito idiota!
¿Dónde demonios estamos?
Ve a buscar esas máscaras.
¿Qué pasa?
¡Mierda!
Aw, hombre. ¡Creo que se ha roto!
Mierda. ¿De dónde viene?
El norte.
Tenemos que salir de aquí.
Nelson.
¡Nelson!
¡Oh, joder!
- Vamos. Movámonos. - Tenemos que salir de aquí.
Ah, ¡chúpala!
¡Ese es mi brazo malo, maldito idiota!
Oh, me jodes, hombre. Están cada vez más cerca.
¡Muévete, muévete!
¡Oye, novato! ¡Tráeme ese maldito bolso!
¡Ah, hombre! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
Está jodidamente muerto.
¡La jodiste, mongoloide! ¡Él está muerto!
¿Qué?
- ¡Él está muerto! - ¿Estás seguro?
No soy un maldito doctor, pero sí, ¡estoy jodidamente seguro!
¡Lo necesitábamos vivo, Max! ¡Oh, lo sabía! Joder, ¡lo sabía!
Jodiste esto, al igual que lo jodiste con los malditos policías.
- No jodí nada. - Mentira.
¡Maldita mierda! Eres un jodido fracaso, hombre.
Al igual que tu puto padre.
- Maldito- - Oh, oh, oh. Vamos.
¡Ooh-ooh! Dame una excusa.
Ah. Maricón.
¿No lo entiendes, imbécil?
Eso es todo. No hay más información.
¡Fin del juego!
Quítame tu maldita arma de encima.
Tenemos ya nada, a causa de ti.
Nunca íbamos a conseguir nada.
¿Qué demonios significa eso?
Significa que toda la noche ha sido una mierda.
No voy a hacer esto, Duke.
No tienes otra opción.
Me voy.
- Esto no ha terminado, Francis. - Lo hará muy pronto.
Oh, espera. Me tienes agarrado de los huevos, ¿eh?
¿Y crees que dejaré que te vayas de aquí?
¿Qué mierda está pasando?
Diles por lo que estamos realmente aquí, Duke.
¡Ellos saben!
¿En serio? ¿Cabos sueltos?
Malditos diamantes.
¿Cuándo carajos van a despertar?
Los únicos cabos sueltos aquí, somos nosotros.
¿Qué estás diciendo? ¿Nos han engañado?
Él nos trajo aquí para deshacerse de Fish...
Y luego del resto de nosotros.
Esa es una píldora difícil de tragar.
¿Lo es?
Eres inteligente, Crow. Haz tus cálculos.
Pagó a los policías para recuperar el botín y se lo colgó a Fish.
Los mismos policías de los que Max se deshizo.
Seis años más tarde, Fish sale de la prisión, y todos terminan muertos.
Se fue con nuestro dinero, sin hacer preguntas.
Sin cabos sueltos.
Cierra bien y bonito, ¿no?
Hmm. Supongo que este es el punto donde la policía toma el edificio, ¿no?
¿Qué? ¿Más policías?
Seguro. La cuestión es que de hecho,
están escuchando nuestra conversación justo ahora.
Bien, ¿dónde están, Francis?
¿Tienes micrófono?
Sí. De acuerdo.
Tengo micrófono.
Porque no solo desabotonas tu camisa.
¿Cuándo abrirás tus ojos, Crow? Eres una marioneta.
Abre tu camisa.
¿Cuánto más vas a dejar que él tire de las cuerdas?
¡Francis, abre tu maldita camisa!
¿O qué?
¿Vas a dispararme?
Si vas a dispararme, ¡Entonces dispárame!
Prueba que no tienes micrófono, chico.
Quizás entonces creeremos tus mentiras.
Si, ¿qué tal eso, Francis?
¿Qué te lo pruebe?
¿Cuál es el punto, Max?
Eres incluso peor que Crow.
Al menos Duke le habla como una persona verdadera.
No iría ahí si fuera tú.
¿Tú?
No eres nada sino un perro.
Duke se cortó los dedos, y corriste a vendarlo.
Eres su maldita perra.
¿Cómo se siente ese collar?
Estábamos negociando.
Más policías corruptos esperando tomar nuestro dinero.
Max, ¿qué carajos estás haciendo?
Estoy cansado de esta mierda del gato y del ratón.
Quiero mi parte.
No quieres hacer esto.
No soy tu maldito perro.
Baja la pistola.
Este hijo de puta ha estado jodiéndonos durante 6 años.
¿De verdad crees en ese cocainómano, mentiroso de mierda?
No confió en ninguno de ustedes, idiotas.
Max,
si te quisiera muerto,
ya lo estarías.
Quizás,
quizás no.
Max, baja la maldita pistola.
No, hasta que se me haya pagado.
Escucha, maldito estúpido. Francis estaba lleno de mierda.
¡Él siempre estuvo lleno de mierda!
Sí él está lleno de mierda, ¿dónde está su enredo?
En el maldito baño, retardado. ¡Él fue al baño!
- Estás totalmente seguro, ¿no? - Sí.
Oye. ¿Cuándo Duke nos ha aconsejado mal?
No importa. No somos los 3 amigos aquí.
"Todos para uno y uno para todos," mi trasero.
Esos son los 3 mosqueteros, analfabeta idiota.
Crees que eres listo.
¿Crees que eres lo suficientemente listo para evitar una bala?
Ahora, chicos,
que no se salga de las manos.
¿Qué tal eso, maricón?
¿Qué tan listo eres?
Soy maricón, ¿lo soy? Déjame mostrarte que tan listo soy.
Suficientemente listo para saber lo que tu...
...papi hizo detrás de puertas cerradas.
Jódete.
No. Jode a tu papi.
Justo como él te jodió.
Carajo.
Sigo de pie.
Marica.
Oye.
Carajo.
Necesito un hospital.
Duke.
¿Qué estás haciendo?
Necesito un hospital.
Vamos, Duke.
¿Después de todo lo que hemos pasado?
Desde los campos de batalla...
...hasta la muerte.
Yo te apoye, idiota.
Te quiero, maldito hijo de p...
Abayo.
Bien,
eso estuvo bien.
Ahora somos sólo tu y yo, chica.
Desafortunadamente no sé dónde están mis diamantes.
Así que tu tendrás que ser mi premio de consolación.
Pero no nos adelantemos.
Un hombre sabio una vez escribió:
"No puedo verla esta noche.
Debo darle su espacio.
Así que comeré...
...Fugu. "
Simples placeres.
Así me gusta.
El Fugu puede ser satisfactorio.
Cuando se corta correctamente,
es un verdadero reto.
Pero no creo...
...que la toxina saqué lo mejor de ti tan rápido.
Entonces,
vamos a tener que hacer esto rápido.
Bien, apuesto...
...que si pudieras hablar ahora,
estarías preguntándote:
"¿Por qué?"
Bien,
una larga historia, pero la haré corta, tomaste algo...
...que me pertenece,
y lo quiero de vuelta.
Así que quizás esto refresque tu memoria.
De acuerdo.
De acuerdo. Oye, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí.
Sí, estoy bien.
De acuerdo. Lo hicimos.
De acuerdo. Ahora iré a revisarlos.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
¿Está bien?
Sólo espera aquí. Ya vuelvo.
¡Nelson, maldito idiota!
¿Dónde demonios estamos?
¡Oye, novato! ¡Tráeme esa maldita bolsa!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Reparte!
Sabes,
nunca he sido mucho de apostar,
pero tú,
pareces ser del tipo que le gusta alardear.
Quizás necesitas un nuevo juego.
Una oportunidad...
...es una verdadera puta.
Una pequeña cosa puede ocurrir,
y arruinar todo.
Hace 6 años,
jamás imaginé que estaría aquí.
Estaba tan feliz hasta que te metiste en mi vida.
En un primer momento pensé,
bueno, quizás...
que podría comprar la felicidad.
Pero algunas cosas no pueden ser compradas.
El dinero, no puede devolverme mi vida...
...y el dinero...
...el dinero no puede devolverme mi amor.
Pero esto.
Se siente...
...tan bien.
Por favor.
¿A dónde ahora?
Sólo quiero ir a casa.
Para más subtítulos visita: http://latinosubs.blogspot.mx/
#No puedo sólo seguir Perdiéndote#
#Porque parezco...#
#...partido en dos#
#Sigue caminando#
#Estúpido orgullo...#
#...es todo lo que Me queda#
#Déjame esconder, sólo déjame esconder#
#Las lágrimas y la tristeza Las lágrimas y la tristeza#
#Me diste, me diste#
#Me heriste, me golpeaste, Mamá#
#Cuando dijiste adiós#
#Así que, por favor, sigue Caminando#
#Oh, mamá#
#Hazme creer que nunca viste...#
#Las lágrimas que llore... Sigue caminando#
#Camina#
#Así que te ruego#
#Sigue caminando#
#Oh si, camina#
#Hazme creer que nunca viste...#
#...las lágrimas que llore#
#Sigue caminando#
#Camina, estoy rogándote, Estoy rogándote#
#Sigue caminando#
#Camina... Hazme creer que nunca viste#
#Las lágrimas que lloro#
#Sigue caminando#
#Camina#
#No hay polvo en mi ojo, Camina#
#No, camina#
#El humo no me hace llorar, No, no, no#
#Es la herida que me hiciste Sigue caminando#
#Camina, no quiero que veas a Este hombre llorar#
#Así que, por favor#
#Sigue caminando#
#Cariño, no#
#Sigue caminando#
#Camina#
#Sigue caminando#
#Camina#
#Sigue caminando#
#Camina#
#Sigue caminando#
#Camina#
#Sigue caminando#
#Camina#
#Sigue caminando#
#Camina#
#Sigue caminando#
#Camina#
#Sigue caminando#
#Camina#
#Sigue caminando#
#Camina#
#Sigue caminando#
#Camina#
#Sigue caminando#
#Camina#